Lista de contrato de exportación de coches usados desde China
Los puntos del contrato que comprobar antes de firmar una operación de exportación de coches usados desde China: especificación, condiciones de precio, pago, entrega, calidad, disputas y fuerza mayor — principios comerciales generales, no asesoramiento legal.
La respuesta breve
Un contrato de exportación de coches usados desde China debe especificar por escrito: el vehículo exacto (VIN, marca, modelo, año), el precio y quién asume cada coste, el calendario de pagos vinculado a hitos verificables, la entrega y el Incoterm, la calidad y la inspección, la posventa y la garantía, cómo se resuelven las disputas y la fuerza mayor. Los nombres del contrato, la licencia de exportación y la cuenta bancaria deben ser los mismos. Son principios comerciales generales; para términos legales exigibles en su jurisdicción, confirme el contrato con un abogado local antes de firmar.
Cómo leer esta lista
Esta página describe puntos comerciales del contrato, no el derecho chino. El derecho chino y su derecho local rigen distintas partes de una venta transfronteriza, y ninguno puede resumirse en una lista única segura. Use los puntos siguientes para comprobar que el contrato cubre lo importante; para la exigibilidad y las cláusulas legales específicas, confirme el documento con un abogado local en su jurisdicción y, cuando proceda, con asesoría china.
Especificación del vehículo
El contrato debe describir el vehículo exacto, no un ejemplo representativo: VIN (车辆识别代号), marca, modelo, acabado, año, kilometraje y — en VE — estado de la batería. La descripción debe coincidir con el Certificado de Registro de Vehículo de Motor y la licencia de exportación, y el VIN debe coincidir con el vehículo que recibirá. Un contrato sin un VIN concreto permite al vendedor sustituir otra unidad.
✓VIN concreto indicado en el contrato
✓Marca, modelo, acabado, año y kilometraje indicados
✓Estado de la batería indicado para VE
✓La descripción coincide con el certificado de registro y la licencia de exportación
Condiciones de precio y coste
Indique el precio total, la divisa y un desglose escrito de quién paga qué: el propio vehículo, las tasas de exportación, el transporte interior, los cargos portuarios, la inspección, el flete, el seguro y los aranceles e impuestos de destino. Vincule cada partida a un Incoterm (como FOB, CFR o CIF) para que ambas partes sepan dónde pasa la responsabilidad. Una única cifra todo incluido sin desglose es donde aparecen después los cargos ocultos.
Detalle el calendario de pagos y vincule cada plazo a un hecho verificable, como la carga o un conocimiento de embarque, en lugar de solo una fecha. Indique el nombre de la cuenta de pago y confirme que coincide con la entidad del contrato. Evite pagar el importe completo por adelantado; prefiera un depósito con el saldo contra un hito y, cuando esté disponible, fondos retenidos en custodia hasta cumplir el hito.
Defina cuándo y dónde se produce la entrega y quién organiza el envío. Vincule la calidad a un informe de estado escrito y a cualquier informe de inspección de terceros del VIN concreto, e indique qué ocurre si el vehículo llega con daños no declarados o difiere del informe. Nombre los documentos que deben acompañar al vehículo: certificado de registro, licencia de exportación, informe de inspección, factura comercial y conocimiento de embarque.
Indique qué soporte posventa, garantía y acceso a repuestos se compromete a ofrecer el exportador y cómo se prestará en su mercado. Según los avisos chinos vigentes, la empresa exportadora es la parte responsable de la trazabilidad de la calidad y debe prestar servicio posventa y soporte de repuestos, así que plasme el compromiso en el contrato en lugar de confiar en una promesa verbal.
Disputas y fuerza mayor
Indique qué ley rige el contrato y cómo se resuelven las disputas; por ejemplo, primero negociación, luego arbitraje o los tribunales de una jurisdicción acordada. Incluya una cláusula de fuerza mayor que defina qué cuenta (guerra, desastre natural, cambio regulatorio) y qué ocurre con los pagos y la entrega cuando se produce. Estas cláusulas dependen de la jurisdicción: pida a un abogado local que las redacte o confirme, y no copie una plantilla de otro país.
Lista previa a la firma
Antes de firmar, confirme que se cumple cada punto siguiente. No firme un contrato que incumpla ninguno.
✓VIN, marca, modelo, acabado, año y kilometraje concretos indicados
✓Precio total, divisa y desglose de costes escrito, vinculado a un Incoterm
✓Pago escalonado contra hitos verificables, con el nombre de la cuenta de pago indicado
✓Calidad vinculada a un informe de estado escrito y un informe de inspección del VIN
✓Compromiso de posventa y repuestos plasmado en el contrato
✓Ley aplicable, resolución de disputas y fuerza mayor confirmadas con un abogado local
✓El nombre del vendedor coincide con la licencia de exportación y la cuenta bancaria
Qué significa esto para los compradores
El contrato es el único documento que convierte las afirmaciones del exportador en obligaciones. Un comprador que firma un contrato que fija el VIN, el desglose de precios, los hitos de pago y el compromiso posventa ha convertido la operación de una promesa en un conjunto de puntos exigibles. Un comprador que firma en su lugar una cotización de una página ha comprado, en la práctica, una promesa.
Limitaciones
Esta página es orientación comercial general, no asesoramiento legal. El derecho chino y su derecho local se aplican ambos a una venta transfronteriza, y las cláusulas específicas — resolución de disputas, ley aplicable, fuerza mayor — deben redactarlas o confirmarlas un abogado en la jurisdicción correspondiente. Esta plataforma no es un asesor legal y no ofrece plantillas de contrato ni dictámenes jurídicos.
Última revisión: 2026-10-08. Esta lista describe principios comerciales generales del contrato y no constituye asesoramiento legal. No reproduce ni interpreta disposiciones específicas del derecho chino o extranjero. Confirme el contrato, su ley aplicable y sus cláusulas de disputa y fuerza mayor con un abogado local en su jurisdicción antes de firmar.