المواصفات المحلية الصينية مقابل مواصفات التصدير
لماذا قد يختلف الطراز الصيني نفسه المباع محلياً وللتصدير في التسمية وجانب القيادة ومعيار الشحن والبرمجيات والتجهيزات — وكيف تتأكد من النسخة المعروضة عليك.
لماذا قد يختلف الطراز الصيني نفسه المباع محلياً وللتصدير في التسمية وجانب القيادة ومعيار الشحن والبرمجيات والتجهيزات — وكيف تتأكد من النسخة المعروضة عليك.
قد يختلف الطراز نفسه المباع في الصين وللتصدير في التسمية والاعتماد وجانب القيادة ومعيار الشحن وأنظمة الاتصال والبرمجيات والتجهيزات. لذلك يجب على المشتري أن يتأكد من النسخة المعروضة عليه قبل الالتزام — فالاسم التجاري وحده لا يكفي.
تبني الشركات الصينية منصة سيارة واحدة للسوق المحلية ثم تكيّفها لكل سوق تصدير لتلبية القواعد والتوقعات المحلية. النسخة المحلية مضبوطة للصين: قيادة يسارية، وشحن GB/T، وتصنيف مدى CLTC، ونظام ترفيه واتصال باللغة الصينية، واعتماد خاص بالصين. أما نسخة التصدير فتُعاد تهيئتها للوجهة: جانب القيادة المطلوب، والموصل وبروتوكول الاتصال المحليين للشحن، وموافقات الانبعاثات والسلامة في الوجهة، والبرمجيات واللغة الموطّنة.
ليست هذه مواصفة عالمية واحدة بشعار جديد. بل هي مجموعة فروق في التهيئة مبنية على المنصة نفسها، بحيث يمكن لمركبتين تبدوان كالسيارة ذاتها أن تختلفا بطرق تؤثر على التسجيل والشحن وإعادة البيع.
يلخص الجدول أدناه الأبعاد التي تختلف فيها النسختان المحلية والتصديرية من الطراز نفسه عادةً. وهو إطار عام: يجب تأكيد الفروق المحددة لأي طراز مقابل صحيفة بناء رقم الهيكل VIN.
| بُعد المواصفة | النسخة المحلية (الصين) | نسخة التصدير |
|---|---|---|
| تسمية الطراز | تُباع باسمها المحلي، مثل Xingyue L لطراز Geely Monjaro أو Yuan Plus لطراز BYD Atto 3. | تحمل غالباً اسم تصدير مختلفاً، مثل Monjaro أو Atto 3، رغم أنها المركبة نفسها. |
| جانب القيادة | قيادة يسارية (LHD) للسوق الصينية. | مضبوطة للوجهة: LHD لمعظم الأسواق، وقيادة يمينية (RHD) لأسواق مثل كينيا. |
| معيار الشحن والموصل | موصلا GB/T للتيار المتناوب والمستمر، مع بروتوكول الاتصال الصيني للشحن. | موصل وبروتوكول الوجهة، مثل CCS2 أو CHAdeMO، ما يغيّر أين وكيف تُشحن المركبة. |
| الانبعاثات والاعتماد | اعتماد ومعايير انبعاثات صينية، مثل China 6 (国六) أو شهادة CCC. | موافقة النوع في الوجهة ومعايير الانبعاثات أو السلامة المطلوبة للتسجيل المحلي. |
| لغة الترفيه والاتصال | واجهة باللغة الصينية مع خدمات اتصال وربط مقرها الصين. | لغة أو لغات موطّنة، وعند توفرها، أنظمة اتصال وربط خاصة بالوجهة. |
| مساعدة السائق والبرمجيات | بنى برمجية خاصة بالصين، وفي بعض المزايا، خرائط إقليمية أو وظائف مساعدة خاصة. | بنية برمجية للوجهة؛ قد تختلف بعض مزايا المساعدة أو الخرائط أو تُعطَّل. |
| التجهيزات ومستويات الفئات | فئات وتجهيزات معدّة للسوق الصينية. | قد تُعاد هيكلة الفئات والتجهيزات أو تُعاد تسميتها لسوق التصدير. |
| دعم الخدمة وقطع الغيار | شبكة قطع غيار وخدمة محسّنة للصين. | يعتمد الدعم على شبكة سوق الوجهة وتوفر قطع الغيار محلياً. |
أربعة فروق تحمل الوزن التجاري الأكبر. أكد كل واحد منها على المركبة المحددة قبل الشراء.
تختلف الفروق الدقيقة حسب العلامة والطراز، وحتى حسب سنة الطراز. يصف هذا الدليل أنماطاً عامة، لا قاعدة تنطبق بشكل موحد على كل مركبة. فقد يتشارك طراز معين معظم مواصفاته بين النسختين، أو يختلف بطرق غير مذكورة هنا.
المصدر القاطع هو صحيفة بناء المركبة المحددة، التي يحددها رقم الهيكل VIN. أكد دائماً صحيفة بناء رقم الهيكل المحدد قبل الالتزام، واعتبر هذه المقارنة قائمة تحقق للاستقصاء، لا ضماناً.
تظهر هذه الأنماط عبر الطرازات في قاعدة بياناتنا. تُباع Geely Monjaro باسم Xingyue L في الصين؛ وBYD Atto 3 هي Yuan Plus محلياً؛ وMG ZS طراز عالمي يُنتج بنسختين محلية وتصديرية؛ وChery Tiggo 8 ركيزة تصدير تُنتج بأعداد كبيرة للأسواق الخارجية.
في كل حالة، تكون المركبة الأساسية على المنصة نفسها إلى حد كبير، لكن شارة التصدير وجانب القيادة والشحن والبرمجيات قد تختلف عن النسخة المحلية. راجع صفحة بيانات الطراز للمواصفات التي نحتفظ بها، وأكد المركبة المحددة قبل الشراء.
راجع صفحات بيانات الطرازات للمواصفات التي نحتفظ بها، وصفحات الأسواق لقواعد جانب القيادة والشحن في الوجهة، ودليل عملية التصدير لكيفية التحقق من النسخة من البداية إلى النهاية.
هل نسخة التصدير هي الخيار الأفضل دائماً لسوقي؟ ليس بالضرورة. عادةً تكون نسخة التصدير الخيار الأكثر أماناً لأنها مضبوطة مسبقاً للوجهة، لكن النسخة المحلية قد تكون جذابة سعرياً إذا كانت متوافقة بالفعل أو يمكن جعلها متوافقة. أكد المركبة المحددة بدلاً من الافتراض.
كيف أعرف النسخة التي يشير إليها الإعلان؟ اطلب رقم الهيكل VIN وصحيفة بنائه، وتحقق من جانب القيادة والموصل والبرمجيات مقابل قواعد الوجهة. تعلّم إعلاناتنا المواصفة التي نحتفظ بها؛ وعند عدم تأكيدها، نقول ذلك بدلاً من الافتراض.
آخر مراجعة: 2026-10-04. يصف هذا الدليل أنماطاً عامة في كيفية اختلاف المواصفات المحلية الصينية ومواصفات التصدير، وهو ليس ضماناً بأن أي مركبة محددة تطابق أيّاً من الوصفين. أكد صحيفة بناء رقم الهيكل VIN ومتطلبات الوجهة قبل الالتزام.